رحل الكاتب والمترجم الكبير فخري لبيب عن المشهد الثقافي العربي (7 فبراير 1928 – 25 ديسمبر 2016) عن عمر فاق الـ88 عاما. كانت حافلة بالنضال والكتابة والترجمة وقد تجاوزت أعماله أكثر من 40 كتابا. نذكر منها: «الشيوعيون وعبدالناصر» في جزأين. وسيرته الذاتية «المشوار». ومن ترجماته: رواية رباعية الإسكندرية للورنس داريل التي تعتبر تحفة أدبية ألهمت الكثير من الأدباء العرب والغرب. وترجم أيضا «رب الأشياء الصغيرة» (تأليف أرونداتي روي) و الإمبريالية الحرب وعدم الاستقرار السياسي (تأليف بيرش بيربيروجلو) وكتاب ضحايا التنمية: المقاومة والبدائل (تأليف جيرمي سيبروك)، كتاب واضطراب في الشرق الأوسط (تأليف بيرش بيربروجلو) وكتابات ماو تسي تونج.

يمثل فخري لبيب لبنة أساسية من تاريخ مصر السياسي والفكري إلى جانب رفاق المشوار: أنور عبدالملك، وسلامة موسى، ورمسيس يونان، ولطيفة الزيات، وإنجي أفلاطون، وعبدالعظيم أنيس، وشهدي عطية، وكمال عبدالحليم وغيرهم. عرف فخري لبيب أيضا تجربة الاعتقال وذاق مرارتها فقد اعتقل لأول مرة في 29 مايو 1954 وهو في طريقه إلى مدرسة الأقباط بطنطا حيث كان يعمل، وفي 22 أكتوبر 1955 وحكم عليه بالأشغال الشاقة لثلاث سنوات.

اعتبر الكثير من النقاد سيرته «المشوار» سجلا حقيقيا لتاريخ مصر الحديث، بصراعاته وإشراقاته. وسيرة جماعية تؤرخ لمراحل النضال المصري من أجل الديموقراطية والحرية والتنوير والتقدم.