حصلت دار العربي للنشر والتوزيع على حقوق ترجمة كتاب «لن أموت: حكايات من حياة غابرييل غارسيا ماركيز»، جاء ذلك تزامناً مع الاحتفال بالذكرى الـ93 لميلاد ماركيز. وقالت دار العربي في بيان لها، يحتفل محبو غابرييل غارسيا ماركيز بذكرى ميلاده الثالث والتسعين هذه الأيام، بينما نحتفل بالإعلان عن شرائنا لحقوق كتاب «لن أموت: حكايات من حياة غابرييل غارسيا ماركيز» للكاتب الكولومبي كونرادو زولواغا الذي يترجمه إلى العربية سمير محفوظ بشير؛ إذ اتفقت «العربي» للنشر والتوزيع على شراء حقوقه من الناشر الكولومبي «لونا ليبروس» أثناء معرض غوادالاهارا الدولي للكتاب في المكسيك.

كل ما نعرفه عن هذا الكاتب الذي جذب الكثيرين إليه هو أنه رائد الواقعية السحرية، وأنه كتب قصصاً من واقعه ومجتمعه لم ينجح كثيرون في الوصول إلى مستواها الأدبي، ومع هذا، فكثيرون لا يعرفون أنه قال في مقابلة صحفية ذات يوم مع النيويورك تايمز إن ما يكتبه واقعي، ولا يمكن أن يكون واقعياً سحرياً؛ فهو يعيش هذا الواقع. مثل هذه الحكايات والمقولات هي الأساس الذي يكون هذا الكتاب. لا يحكي هذا الكتاب قصة حياته كما فعلت كتب كثيرة أخرى، ولكنه يحكي عن الحكايات التي رافقت رحلته لنشر كل رواية، وقصة قصيرة، أو حتى مقال من كتاباته؛ لذا، فهذا الكتاب هو حلقات من حياة ماركيز، سيقرؤها القارئ وسيشعر بعدها بالرضا التام، لأنه قرأ حكايات كهذه من حياة الكاتب المفضل لدى الكثيرين في جميع أنحاء العالم. «أكتب لأننى أريد لأصدقائي أن يحبوني أكثر».