أثار افتتاح مطعم شاورما في حي حطين شمالي الرياض، جدلاً واسعاً على منصات التواصل الاجتماعي بين مؤيد لوجود مطاعم الأكلات الشعبية داخل الأحياء السكنية، ومعارض يرى أنها لا تتناسب مع طبيعة بعض الأحياء ذات القيمة العقارية العالية. ويستند المعترضون إلى أن الحي يُعد من المناطق السكنية مرتفعة القيمة العقارية، وفي المقابل يرى المؤيدون أن المطاعم الشعبية توفر خيارات متنوعة وخدمات قريبة للسكان، وأن الحكم على ملاءمة النشاط ينبغي أن يستند إلى مدى التزام المطعم بالاشتراطات البلدية وعدم تسبّبه في أضرار وليس إلى نوع الطعام أو القيمة العقارية للحي.
حق مشروع.. ولكن!
الجدل طرح تساؤلات حول أحقية السكان في الاعتراض على الأنشطة التجارية المجاورة لمنازلهم، ومدى اختصاصهم في المطالبة بمنعها أو إيقافها رغم حصولها على التراخيص النظامية. وأكد قانونيون لـ«عكاظ» أن اعتراض السكان وحده لا يكفي لمنع نشاط تجاري مرخص، ما لم يستند إلى مخالفة نظامية أو ضرر يتجاوز الحدود المألوفة للجوار، وشدّدوا على أن حصول المنشأة على الترخيص لا يعفيها من المسؤولية عن الأضرار التي قد تلحق بالسكان المجاورين. وفي رأي المستشار القانوني عبدالله المدني لـ«عكاظ»: أن ممارسة النشاط التجاري حق مشروع متى استوفى صاحبه المتطلبات النظامية، إلا أن هذا الحق ليس مطلقاً، ولا يجوز أن تتحوّل ممارسته إلى مصدر ضرر للسكان ومن حقهم تقديم اعتراضاتهم إلى الجهات البلدية المختصة، سواء قبل افتتاح النشاط أو بعد تشغيله، شريطة أن تستند إلى أسباب موضوعية، مثل مخالفة الاستخدام المعتمد للموقع أو اشتراطات الترخيص، أو وجود أضرار متوقعة أو فعلية تمس السكان. وأشار المدني إلى أن مجرد عدم رغبة السكان في وجود مطعم أو مقهى بالقرب من منازلهم لا يشكّل سبباً نظامياً كافياً لمنع النشاط أو إلغاء ترخيصه، إذ إن المعيار هو مدى توافقه مع الاستخدامات والاشتراطات المعتمدة، لا الانطباعات الشخصية تجاهه.
لا مغالاة في استخدام الحق
عبدالله المدني، أضاف أن الأضرار التي يمكن الاستناد إليها تشمل الضوضاء المستمرة، والازدحام المروري، وإعاقة المداخل والمخارج، والتجمعات غير المنظمة، والروائح والمخلّفات، وتشغيل المعدات التي تؤثر في راحة السكان، لافتاً إلى أن الازدحام العارض أو الحركة التجارية المعتادة لا يكفيان بالضرورة لإثبات المخالفة ما لم يتجاوز الضرر الحدود المألوفة. واستند المدني إلى المادة 613 من نظام المعاملات المدنية، تقرر عدم جواز المغالاة في استعمال الحق إلى حد الإضرار بملك الجار، وتجيز له طلب إزالة مضار الجوار إذا تجاوزت الحد المألوف، مع مراعاة العرف وطبيعة العقارات ومواقعها والغرض المخصصة له.
الشكوى بحسب طبيعة المخالفة
المحامية والموثقة دنيا حموه قالت لـ«عكاظ» إن نظام إجراءات التراخيص البلدية نص على تشكيل لجان مختصة للنظر في الشكاوى الناشئة عن أضرار الانتفاع بالتراخيص البلدية، بما يوفر مساراً نظامياً لمعالجة الأضرار الناتجة عن ممارسة الأنشطة التجارية المرخصة. وأضافت أن نتيجة الشكوى تتحدد بحسب طبيعة المخالفة وجسامتها؛ فقد تنتهي إلى التحقق من سلامة الترخيص وعدم وجود مخالفة، أو إلزام المنشأة بتصحيح وضعها، أو تطبيق الجزاءات البلدية المقررة، وقد تصل إلى إيقاف النشاط أو إلغاء الترخيص في الحالات التي تستوجب ذلك نظاماً. وأكدت أن هذه الإجراءات لا تمنع المتضرر من اللجوء إلى القضاء للمطالبة بإزالة الضرر أو التعويض عنه متى توافرت أسبابه النظامية. ورأت حموه، أن الاعتراض على عدم ملاءمة النشاط لطبيعة الحي لا ينبغي أن يخضع لرغبات السكان وحدها، بل يجب أن يستند إلى معايير تخطيطية وتنظيمية معتمدة أو أضرار يمكن إثباتها.
التصنيف التخطيطي يحسم الجدل
في السياق ذاته، أكد المحامي مطلق ناصر التميمي أن التصنيف التخطيطي للموقع يمثل الأساس النظامي لإصدار التراخيص التجارية، موضحاً لـ«عكاظ» أن وجود المنشأة على شارع مصنّف تجارياً أو في موقع يسمح بممارسة النشاط، مع استيفاء الاشتراطات المحددة، لا يمنح السكان حق منعها لمجرد اعتراضهم على نوع النشاط. وأشار إلى أن الاعتراضات ذات الأساس النظامي ترتبط بوجود مخالفات صريحة للوائح البلدية أو أضرار فعلية، من بينها التعدي على المواقف العامة، والازدحام المروري الشديد، والإزعاج المتواصل، والإضرار بالصحة العامة أو البيئة، مؤكداً أن اعتراض الجيران وحده لا يكفي لإلغاء نشاط تجاري مسموح به تخطيطياً ومستوفٍ لاشتراطاته. واتفق القانونيون على أن الفصل في النزاع بين السكان وأصحاب الأنشطة التجارية لا يقوم على عدد المعترضين أو طبيعة النشاط بحد ذاتها، وإنما على سلامة الترخيص ومدى الالتزام بالاشتراطات ووجود ضرر يتجاوز الحدود المألوفة. فالترخيص يجيز ممارسة النشاط، لكنه لا يسقط حق السكان في المطالبة بمعالجة الأضرار التي تمس مساكنهم.
The opening of a shawarma restaurant in the Hittin neighborhood in northern Riyadh has sparked widespread controversy on social media platforms, with supporters advocating for the presence of popular food restaurants within residential areas, while opponents argue that they are not suitable for some neighborhoods with high real estate values. Opponents base their arguments on the fact that the neighborhood is considered one of the high-value residential areas, while supporters believe that popular restaurants provide diverse options and close services for residents, and that the assessment of the suitability of the activity should depend on the restaurant's compliance with municipal regulations and its lack of causing harm, rather than the type of food or the real estate value of the neighborhood.
A legitimate right... but!
The debate raised questions about the residents' right to object to commercial activities adjacent to their homes, and the extent of their authority to demand their prohibition or cessation despite having obtained the necessary licenses. Legal experts confirmed to "Okaz" that residents' objections alone are not sufficient to prevent a licensed commercial activity unless they are based on a regulatory violation or harm that exceeds the usual limits of neighborhood interactions. They emphasized that obtaining a license does not exempt the establishment from responsibility for any harm that may be inflicted on neighboring residents. According to legal consultant Abdullah Al-Madani, as stated to "Okaz": practicing commercial activity is a legitimate right as long as the owner meets the regulatory requirements; however, this right is not absolute, and its exercise should not become a source of harm to residents. They have the right to present their objections to the relevant municipal authorities, whether before the activity opens or after it has commenced, provided that these objections are based on objective reasons, such as violating the approved use of the site or licensing conditions, or the existence of anticipated or actual harm affecting residents. Al-Madani pointed out that mere residents' unwillingness to have a restaurant or café near their homes does not constitute a sufficient regulatory reason to prevent the activity or revoke its license, as the criterion is the extent of its compliance with the approved uses and conditions, not personal impressions towards it.
No exaggeration in exercising the right
Abdullah Al-Madani added that the harms that can be relied upon include continuous noise, traffic congestion, obstruction of entrances and exits, unorganized gatherings, odors and waste, and the operation of equipment that affects residents' comfort, noting that incidental congestion or usual commercial activity is not necessarily sufficient to prove a violation unless the harm exceeds the usual limits. Al-Madani referred to Article 613 of the Civil Transactions Law, which states that exaggeration in the exercise of rights to the extent of harming a neighbor's property is not permissible, and allows for the request to remove neighborhood harms if they exceed the usual limits, taking into account customs, the nature of properties, their locations, and their designated purposes.
Complaints based on the nature of the violation
Lawyer and notary Dunya Hamouh told "Okaz" that the municipal licensing procedures system stipulates the formation of specialized committees to consider complaints arising from the harms of benefiting from municipal licenses, providing a legal pathway to address the damages resulting from the practice of licensed commercial activities. She added that the outcome of the complaint is determined by the nature and severity of the violation; it may end with verifying the validity of the license and the absence of violations, or obligating the establishment to correct its status, or applying the prescribed municipal penalties, and it may even lead to stopping the activity or revoking the license in cases that require it legally. She confirmed that these procedures do not prevent the affected party from resorting to the judiciary to demand the removal of the harm or compensation for it whenever the regulatory reasons are present. Hamouh viewed that objections to the unsuitability of the activity for the nature of the neighborhood should not be subject solely to the residents' desires, but should be based on approved planning and regulatory standards or harms that can be proven.
Planning classification resolves the controversy
In this context, lawyer Mutlaq Nasser Al-Tamimi confirmed that the planning classification of the site represents the legal basis for issuing commercial licenses, explaining to "Okaz" that the presence of the establishment on a commercially classified street or in a location that allows for the practice of the activity, along with meeting the specified conditions, does not grant residents the right to prevent it merely because they object to the type of activity. He pointed out that objections based on legal grounds are related to the existence of explicit violations of municipal regulations or actual harms, including encroachment on public parking, severe traffic congestion, continuous noise, and harm to public health or the environment, emphasizing that neighbors' objections alone are not sufficient to cancel a commercially permitted activity that meets its requirements. Legal experts agreed that resolving disputes between residents and business owners is not based on the number of objectors or the nature of the activity itself, but rather on the validity of the license, the extent of compliance with the conditions, and the existence of harm that exceeds the usual limits. The license permits the practice of the activity, but it does not negate the residents' right to demand addressing the harms that affect their homes.