لن تنسى السائحة الفرنسية «سوليت» مترجمها الصغير ساري (11 عاما)، الذي أحال رحلتها إلى جازان إلى مزيج من الدهشة والمتعة والإعجاب، إذ تنقلت سائحة الشانزليزيه بين الشاطئ وسحر المدينة وغموض الجبال بصحبة «ساري»، المترجم الذي استخدم معرفته بالإنجليزية والفرنسية واليابانية في منح صورة بانورامية لضيفته الأوروبية التي غادرت جازان إلى باريس وفي ذاكرتها حكاية أصغر مترجم سعودي (ساري أحمد الحمزي)، ثم غردت عبر حسابها في تويتر «كنت في جازان بصحبة المترجم الرائع ساري».
يشرح أبو ساري لـ«عكاظ» موهبة نجله في الترجمة وحكايته مع سوليت، ويقول إن الضيفة الفرنسية قدمت إلى السعودية بتأشيرة سياحة، وبادر أحد أصدقائه بإبلاغه عن وصول مرتقب للضيفة لجازان وحاجتها إلى مترجم، «عرضت الأمر على ساري، فوافق على المهمة إكراما للضيفة، وحرصا منه على تقديم صورة طيبة عن السعودية».
أما ساري، مرشد سوليت ومترجمها الأمين، فيقول إن الضيفة الفرنسية لم تصدق في بادئ الأمر قدرته على الترجمة، ربما لصغر سنه، غير أنها فوجئت بعدما علمت عن معرفته باللغتين الفرنسية والإنجليزية وقليل من اليابانية، «رافقتها في جولة سياحية في مدينة جازان، وشرحت لها مقومات المنطقة وثقافتها وفلكلورها الشعبي وتاريخها».
سوليت التي عاشت سحر المنطقة وجاذبيتها طلبت من مترجمها إرشادها إلى المواقع الخضراء، ولم يكن صعبا على ساري تحديد وجهتها في جبال جازان ومدرجاتها الخضراء، لاسيما محافظة هروب الشهيرة بسحر الطبيعة، وشرح لها عن قدرات المرأة في العمل وسط بيئتها، «سوليت كانت سعيدة وهي تشارك نساء المحافظة في العمل والتعرف على عاداتها الأصيلة،»
ويختم ساري: «اقترحت على السائحة الذهاب لمناسبة فعالية حقوق الإنسان بجازان والتعرف على حقوق المرأة والطفل، ودهشت ضيفتي لما رأت، وقالت: المرأة السعودية تنعم بحقوق واسعة لا تنعم بها بعض الدول.. السعودية بلد متطور ويسابق الزمن في التطور والصعود».
ويقول ساري إن السائحة الفرنسية استمتعت بسحر جزر فرسان وصفاء البحر، وتتوقع أن تصبح الجزيرة مزارا عالميا من مختلف بلدان العالم، «حصلت على وعد منها بزيارة السعودية مجددا.. سأكون في انتظارها وانتظار كل زائر لبلادنا.. لغات الإنسانية تجمعنا وتوحدنا».
يشرح أبو ساري لـ«عكاظ» موهبة نجله في الترجمة وحكايته مع سوليت، ويقول إن الضيفة الفرنسية قدمت إلى السعودية بتأشيرة سياحة، وبادر أحد أصدقائه بإبلاغه عن وصول مرتقب للضيفة لجازان وحاجتها إلى مترجم، «عرضت الأمر على ساري، فوافق على المهمة إكراما للضيفة، وحرصا منه على تقديم صورة طيبة عن السعودية».
أما ساري، مرشد سوليت ومترجمها الأمين، فيقول إن الضيفة الفرنسية لم تصدق في بادئ الأمر قدرته على الترجمة، ربما لصغر سنه، غير أنها فوجئت بعدما علمت عن معرفته باللغتين الفرنسية والإنجليزية وقليل من اليابانية، «رافقتها في جولة سياحية في مدينة جازان، وشرحت لها مقومات المنطقة وثقافتها وفلكلورها الشعبي وتاريخها».
سوليت التي عاشت سحر المنطقة وجاذبيتها طلبت من مترجمها إرشادها إلى المواقع الخضراء، ولم يكن صعبا على ساري تحديد وجهتها في جبال جازان ومدرجاتها الخضراء، لاسيما محافظة هروب الشهيرة بسحر الطبيعة، وشرح لها عن قدرات المرأة في العمل وسط بيئتها، «سوليت كانت سعيدة وهي تشارك نساء المحافظة في العمل والتعرف على عاداتها الأصيلة،»
ويختم ساري: «اقترحت على السائحة الذهاب لمناسبة فعالية حقوق الإنسان بجازان والتعرف على حقوق المرأة والطفل، ودهشت ضيفتي لما رأت، وقالت: المرأة السعودية تنعم بحقوق واسعة لا تنعم بها بعض الدول.. السعودية بلد متطور ويسابق الزمن في التطور والصعود».
ويقول ساري إن السائحة الفرنسية استمتعت بسحر جزر فرسان وصفاء البحر، وتتوقع أن تصبح الجزيرة مزارا عالميا من مختلف بلدان العالم، «حصلت على وعد منها بزيارة السعودية مجددا.. سأكون في انتظارها وانتظار كل زائر لبلادنا.. لغات الإنسانية تجمعنا وتوحدنا».