أصدرت «هيئة الأمم المتحدة للمرأة» (وهي كيان أممي يسعى لمناصرة المساواة بين الجنسين)، تصنيفا جديدا لتعديل الألقاب المستخدمة حالياً، التي كانت تعد تسميات عنصرية استخدمت ضد المرأة في تحيز واضح للرجل.
وفي ظل العمل على تحفيز عنصر المساواة بين الرجل والمرأة خاصة في المجالات العملية والعلمية والاجتماعية، جاءت هذه التسميات الجديدة لتزيل التحيز الذي كان في الماضي -على حسب ما جاء في موقع الكيان الأممي- يميل للرجل بمسمياته الخاصة دون النظر إلى وضع المرأة والمساواة التي أصبحت عليها الآن، منوهة إلى ضرورة استبداله بمسميات جديدة تطفى تعبيرات محايدة بين الجنسين.
وأقرت «هيئة الأمم المتحدة للمرأة» التعديلات على المسميات التالية التي تتيح التعبير بأسلوب محايد بين بين المرأة والرجل وتعطي نفس المعنى المطلوب بدون تحيز لأي جنس:
من mankind (بشري) إلى humankind، من chairman (رئيس) إلى chair، من congressman (مشرع) إلى legislator، من businessman (رجل أعمال) إلى representative business (ممثل أعمال)، من policeman (رجل شرطة) إلى police officer (ضابط شرطة)، من landlord (صاحب الأرض) إلى owner (مالك)، من boyfriend/girlfriend (صديق/صديقة) إلى partner (شريك).